트라도스(Trados) 파일 확장자 의미 알아보기

Written by Olivia

안녕하세요 탐윈(Tomwin)의 Olivia입니다.

CAT Tool 중 하나인 트라도스(Trados) 관련 팁을 알아보고자 합니다. 클라이언트/에이전시로부터 트라도스 작업 파일을 받으신 번역사 님들께 유용한 팁이 되었으면 좋겠습니다. 오늘은 트라도스 작업에 수반되는 다양한 파일 확장자가 무엇을 뜻하는지 알아보는 시간을 가지겠습니다.

• SDLXLIFF, SDLPROJ, SDLPPX에 대해 알아보기

- SDLXLIFF:

단일 문서로 프로젝트에 SDLXLIFF 파일이 한 개 또는 여러 개가 들어 있을 수 있습니다. SDLXLIFF 파일 하나씩 열어볼 수도 있습니다.

- SDLPROJ:

프로젝트 파일입니다. 이 안에는 번역대상인 SDLXLIFF, TM, TB 등 하나의 번역 프로젝트에 필요한 파일들이 들어 있습니다. 프로젝트 파일을 열면 SDLXLIFF 파일이 여러 개 들어 있어도 트라도스에서 한꺼번에 열 수 있습니다.

- SDLPPX:

트라도스 패키지로 SDLPROJ의 압축 파일이라고 보시면 됩니다. 이 패키지 파일을 풀어야 SDLPROJ, 즉 프로젝트 파일을 열 수 있습니다.

* 클라이언트/에이전시에서 SDLXLIFF 파일과 SDLPPX 파일을 주로 받게 됩니다.

SDLPPX, 즉 트라도스 패키지 아이콘은 아래와 같이 생겼습니다. 패키지 파일 이름은 클라이언트 이름이 들어 있어 가렸습니다^^

sdlppx 파일을 임의로 만든 폴더에 더블 클릭해서 풀게 되면 다음과 같은 구조가 보입니다.

이 프로젝트는 영어에서 한국어로 번역하는 프로젝트이기 때문에 en-US, ko-KR 폴더가 보입니다. 

Termbase와 Tm 폴더는 프로젝트 특성상 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다. Termbase 폴더에는 sdltb 파일이 들어있고, Tm 폴더에는 sdltm 파일이 들어 있습니다. 이와 관련된 설명은 아래에서 추가로 드리겠습니다.

Ko-KR 폴더 안에는 번역할 문서들인 sdlxliff 파일이 들어 있습니다. 이 작업에서는 아래의 2개 문서가 작업 대상입니다. sdlxliff 파일을 직접 클릭해도 파일을 열 수는 있지만 TM이나 TB가 포함된 프로젝트가 아니라 단일 문서로만 열리는 것이니 주의해야 합니다.

• SDLTM, SDLTB에 대해 알아보기

- SDLTM:

트라도스에서 사용하는 TM 파일입니다. TM은 Translation Memory의 줄임말로 번역 메모리를 뜻합니다. 자주 의뢰가 오는 클라이언트는 TM 파일에 원본 문장과 번역한 문장을 TM 파일에 축적해서 다른 작업에 연결하여 활용할 수도 있습니다. 클라이언트가 TM 파일을 제공해주는 경우도 있습니다.

- SDLTB:

트라도스에서 사용하는 TB 파일입니다. TB는 Termbase의 줄임말로 말 그대로 “Term” 용어 모음집입니다. 특히 매뉴얼같이 용어가 반복되는 문서를 작업할 때 유용하게 사용할 수 있겠죠?

이렇게 해서 트라도스로 작업하면서 기본적으로 만나 볼 수 있는 파일들을 하나씩 살펴봤습니다.

번역이나 리뷰 작업에 작은 도움이라도 되었으면 좋겠습니다. 다음에는 SDLTM 파일과 SDLTB 파일이 프로젝트에 포함되어 있지 않고 따로 연결해야 하는 경우, 그 연결 방법에 대해 알아보겠습니다. 오늘도 좋은 하루 되세요^^