Excel 파일로 TMX 파일 만들기
Written by 야마짱
안녕하세요. 야마짱입니다.
이번에는 Excel 파일로 TMX
파일 만들기에 대해 포스팅하겠습니다.
엑셀 좌측열에는 소스, 우측열에는 타겟 번역이 들어 있는 경우, TM으로 활용하기 위해서는 TM 데이터인 TMX로 만들어야 하며, Trados Studio 및 MemoQ, Memsource 등 CAT tool의 TM으로 만들 수 있습니다.
Excel 번역 예시:
이 엑셀 파일을
유니코드 텍스트 txt 파일로 다른이름으로 저장합니다.
Trados
Studio를 실행하고 아래와
같이 파일(File) > 옵션(Options)를 선택합니다(이 설정은
한번만 하면 이후에도 유지됨).
옵션 왼쪽 Tree Menu 에서
파일 형식(File Types) > 탭으로 구분된 텍스트(Tab Delimited Text)를 선택합니다.
형식(Format)을 선택한 다음 구분 기호(Delimiter)는 탭(Tab)에 두고 소스 열(Source Column), 번역 열(Translation Column)도 준비한
파일에 맞게 설정합니다. 하단의 제외(Exclude), 기존 번역(Existing Translations)
항목도 스크린샷의 설정을 따릅니다.
이제 다른 이름으로 저장한
txt 파일을 Trados Studio를 이용하여 Bilingual 파일로 만듭니다.
TMX 데이터만 만들기
위한 목적이므로 프로젝트를 생성할 필요까지는 없으며 아래와 같이 간단히 Bilingual 파일과 빈
TM을 만들겠습니다.
해당 txt 파일 선택 후 아래 세팅 창에서 언어 설정과 빈 TM을 만들어
줍니다.
아래와 같이
번역된 Trados Studio가 만들어졌습니다.
일괄 처리 작업(Batch Task)에서 기본 번역 메모리 업데이트(Update Main
Translation Memories)를 눌러 빈 TM에 내용을 업데이트합니다.
이제 TM에 번역 내용이 다 업데이트되었으며, TMX가 필요할 경우 아래와
같이 프로젝트의 편집기(Editor) 메뉴에서 프로젝트 설정(Project
Settings) > 번역 메모리 및 자동 번역(Translation Memories and
Auto Translation)을 선택하고 추출할 TM을 선택한 다음 내보내기(Export) 버튼을 눌러 TMX를 Export하면 됩니다.
지금까지 Excel 파일로 TMX 파일 만들기에 대해 말씀드렸습니다.
다음 포스팅에서도 야마짱의 유익한 정보로 또 찾아 뵙겠습니다. 😊
댓글
댓글 쓰기