Written by  야마짱 안녕하세요 . 야마짱입니다 .   이번에는   Excel 파일로 TMX 파일 만들기 에 대해 포스팅하겠습니다 . 엑셀 좌측열에는 소스 , 우측열에는 타겟 번역이 들어 있는 경우 , TM 으로 활용하기 위해서는 TM 데이터인 TMX 로 만들어야 하며 , Trados Studio 및 MemoQ, Memsource 등 CAT tool 의 TM 으로 만들 수 있습니다 .   Excel 번역 예시 : 이 엑셀 파일을 유니코드 텍스트 txt 파일로 다른이름으로 저장 합니다 . Trados Studio를  실행하고 아래와 같이 파일(File)  >  옵션(Options) 를  선택합니다 ( 이 설정은 한번만 하면 이후에도 유지됨 ). 옵션 왼쪽  Tree Menu 에서 파일 형식(File Types) > 탭으로 구분된 텍스트(Tab Delimited Text) 를  선택합니다 .  형식(Format) 을 선택한 다음 구분 기호(Delimiter) 는   탭(Tab) 에 두고 소스 열(Source Column) , 번역 열(Translation Column) 도 준비한 파일에 맞게 설정합니다 . 하단의 제외( Exclude) , 기존 번역(Existing Translations) 항목도 스크린샷의 설정을 따릅니다 . 이제 다른 이름으로 저장 한 txt 파일을 Trados Studio 를 이용하여 Bilingual 파일로 만듭니다 . TMX 데이터만 만들기 위한 목적이므로 프로젝트를 생성할 필요까지는 없으며 아래와 같이 간단히 Bilingual 파일과 빈 TM 을 만들겠습니다 . 해당 txt 파일 선택 후 아래 세팅 창에서 언어 설정과 빈 TM 을 만들어 줍니다 .   아래와 같이 번역된 Trados Studio 가 만들어졌습니다 . 일괄 처리 작업 (Batch Task) 에서 기본 번역 메모리 업데이트 (Update Main Translation Memories) 를 눌러 빈 TM 에 내용을 업데이트합