멤소스(Memsource) 사용 시 계정 충돌 문제 해결 방법

Written by 요아나

안녕하세요, 요아나입니다. 😊

멤소스(Memsource) 작업을 하다 보면 계정이 충돌되어 동시 접속을 할 수 없기 때문에 작업 일정을 맞추는 데 어려움을 겪는 경우가 있습니다.

이때 브라우저가 아닌 데스크톱 버전으로 작업하면 계정 충돌을 피해야 하는 상황이거나 온라인 서버 오류 상황에서도 작업을 진행할 수 있습니다.

작업 스타일에 따라 선호하는 방식이 조금씩 다르니 데스크톱 버전이 더 편하게 느껴지신다면 이번 기회에 알아 두고 충돌이나 오류 문제가 없더라도 언제든 활용하실 수 있습니다.

멤소스 데스크톱 버전이 없으시다면 아래 경로에서 다운로드할 수 있습니다.

1. 브라우저에서 파일을 다운로드합니다.

2. 다운로드한 파일을 열고 [도구] – [환경설정] – [로그인]으로 들어간 다음

‘서버’에는 ‘cloud.memsource.com’를 넣고 프로젝트 로그인 정보를 입력합니다.

3. 여기까지 완료하셨다면 별다른 문제가 없을 시 우측 하단에 로그인, TM, TB가 초록색으로 변합니다(MT 작업일 경우 MT까지).

나머지는 평소와 같이 번역 작업을 진행하시면 됩니다.

참, 단축키는 거의 동일한데 태그 확장 단축키만 다릅니다.

(브라우저 Ctrl+Shift+E, 데스크톱 Ctrl+Shift+T)

4. 작업이 완료되면 [문서] – [서버에 업로드]합니다.

그러면 브라우저 버전에 동일한 내용이 업로드됩니다.

Ctrl+S를 통한 저장은 파일 저장일 뿐이므로 ‘서버에 업로드’와는 다르니 주의해 주세요!

중간중간에 자동으로 서버에 업로드가 되긴 하지만 항상 확실히 해두는 편이 좋습니다.

가능하다면 브라우저로 접속해 확인하는 것도 좋습니다.

이 방법은 PM님들에게도 좋은 팁이 될 겁니다.

멤소스 파일(.mxliff)은 특정 업체의 경우 PM님들이 사용하는 일부 대시보드 툴에서도 받을 수 있는 경우가 있으니 멤소스 접속이 안 되거나 피해야 할 경우에도 유용하게 사용할 수 있습니다.

그럼 전 다음에 다른 멤소스 정보를 가지고 올게요!

총총총