온라인 멤소스(Memsource)에서 오프라인 파일 추출하기
Written by Olivia
안녕하세요 탐윈(Tomwin)의 Olivia입니다.
CAT Tool 중 하나인 멤소스(Memsource) 관련 팁을 알아보고자 합니다. 번역 PM님들 또는 클라이언트/에이전시로부터 오프라인 멤소스 파일을 받은 번역사 분들께 유용한 팁이 될 것 같습니다.
“멤소스 웹 에디터(Web Editor)”와 “멤소스 데스크톱 에디터(Desktop Editor)”란?
멤소스를 사용하는 번역은 온라인과 오프라인에서 작업하는 경우가 있습니다.
온라인에서 멤소스를 사용하는 경우는 클라이언트 또는 에이전시에서 전달받은 링크와 로그인 정보를 가지고 로그인하는 경우입니다. 이 때 사용하는 멤소스를 “멤소스 웹 에디터”라고 합니다.
오프라인 멤소스는 개인/회사 데스크톱 PC, 즉 로컬에서 파일을 열고 번역하는 것을 말합니다. 이 때 사용하는 멤소스를 “멤소스 데스크톱 에디터”라고 합니다.
다운로드 방법은 아래 링크로 들어가셔서 메인 페이지 하단에 “Download Editor” 버튼을 눌러서 다운받으실 수 있습니다.
오프라인 멤소스 파일 추출이 필요한 경우
한 개의 프로젝트 내에 여러 개의 파일이 있는데 일관성 체크를 위해 묶어서 한번에 작업하고 싶다거나, 일정이 촉박하여 한 개의 계정을 가지고 여러 명의 작업자가 동시접속해야 하는 곤란한 경우가 있습니다. 이럴 때 파일을 오프라인으로 추출하면 파일을 조인해서 추출할 수 있고 동시접속도 가능합니다.
또한 웹 에디터에서 발생하던 오류가 데스크톱에서는 발생하지 않을 수 있으므로, 온라인에서 오류가 날 때는 오프라인으로 파일을 추출하는 것도 하나의 방법이 될 수 있습니다.
“여러 개의 파일을 한번에 join해서 작업해야 하는 경우”
“한 개의 계정을 여러 명의 작업자가 동시에 사용하는 경우”
“멤소스 웹 데이터에서 입력 지연 등 오류가 발생하는 경우”
온라인(클라우드)에서 오프라인 멤소스 파일 추출하는 방법
이제 온라인에서 오프라인 파일을 추출하는 방법을 알아보겠습니다.
1. 멤소스 프로젝트 링크로 이동합니다.
* 프로젝트 링크를 모를 경우에는 웹 에디터 상단 메뉴의 Document > View Project로 이동하면 프로젝트 링크로 갈 수 있습니다.
2. 다운로드를 원하는 파일을 선택합니다.
3. 상단에 Download 버튼 클릭 > Bilingual MXLIFF를 클릭합니다.
* 화면 구성이 아래 이미지와 동일하지 않더라도 Download 버튼을 찾아서 클릭해주세요.
4. Join files 또는 Zip files를 선택 후 Download를 클릭합니다.
* Join files: 여러 개의 파일을 합쳐서 추출하고 싶을 때
* Zip files: 개별 파일을 .zip 파일로 추출하고 싶을 때
이렇게 해서 간단한 온라인에서 오프라인 멤소스 파일 추출하는 법을 알아보았습니다.
멤소스로 작업하시는 모든 분들이 유용하게 사용하시기 바랍니다.
댓글
댓글 쓰기