라벨이 오프라인파일추출인 게시물 표시

온라인 멤소스(Memsource)에서 오프라인 파일 추출하기

이미지
Written by Olivia 안녕하세요 탐윈(Tomwin)의 Olivia입니다. CAT Tool 중 하나인 멤소스(Memsource) 관련 팁을 알아보고자 합니다. 번역 PM님들 또는 클라이언트/에이전시로부터 오프라인 멤소스 파일을 받은 번역사 분들께 유용한 팁이 될 것 같습니다. “멤소스 웹 에디터(Web Editor)”와 “멤소스 데스크톱 에디터(Desktop Editor)”란? 멤소스를 사용하는 번역은 온라인과 오프라인에서 작업하는 경우가 있습니다. 온라인에서 멤소스를 사용하는 경우는 클라이언트 또는 에이전시에서 전달받은 링크와 로그인 정보를 가지고 로그인하는 경우입니다. 이 때 사용하는 멤소스를 “멤소스 웹 에디터”라고 합니다. 오프라인 멤소스는 개인/회사 데스크톱 PC, 즉 로컬에서 파일을 열고 번역하는 것을 말합니다. 이 때 사용하는 멤소스를 “멤소스 데스크톱 에디터”라고 합니다. 다운로드 방법은 아래 링크로 들어가셔서 메인 페이지 하단에 “Download Editor” 버튼을 눌러서 다운받으실 수 있습니다. 멤소스 에디터 다운로드하기 오프라인 멤소스 파일 추출이 필요한 경우 한 개의 프로젝트 내에 여러 개의 파일이 있는데 일관성 체크를 위해 묶어서 한번에 작업하고 싶다거나, 일정이 촉박하여 한 개의 계정을 가지고 여러 명의 작업자가 동시접속해야 하는 곤란한 경우가 있습니다. 이럴 때 파일을 오프라인으로 추출하면 파일을 조인해서 추출할 수 있고 동시접속도 가능합니다. 또한 웹 에디터에서 발생하던 오류가 데스크톱에서는 발생하지 않을 수 있으므로, 온라인에서 오류가 날 때는 오프라인으로 파일을 추출하는 것도 하나의 방법이 될 수 있습니다. “여러 개의 파일을 한번에 join해서 작업해야 하는 경우” “한 개의 계정을 여러 명의 작업자가 동시에 사용하는 경우” “멤소스 웹 데이터에서 입력 지연 등 오류가 발생하는 경우” 온라인(클라우드)에서 오프라인 멤소스 파일 추출하는 방법 이제 온라인에서 오프라인 파일을 추출하는 방법을 알아보겠습니다. 1. 멤소스