번역 툴 알아보기, Tstream 1부
Written by Peter
지금 소개하고자 하는 번역 툴은 Tstream Editor입니다.
Tstream은 lwo 파일로
작업을 하는 번역 툴인데요. 파일 열기부터 시작하여 Tstream
Editor에 관하여 차례대로 살펴보겠습니다. Tstream Editor는 Xplanation 홈페이지(https://tstream.xplanation.com)에서
다운로드할 수 있습니다.
1.
파일 열기
Tstream Editor 실행 후 화면의 왼쪽 위에서 Add 아이콘을 클릭합니다. 그 후 열려는 파일을 선택한 뒤 확인을 누릅니다.
파일을 열면 아래 화면과 같이 파일의 세부정보가 나타나는데요. 파일 아이콘 옆의 이름을 더블클릭하면 작업 화면이 열립니다.
* lwo 파일은 프로젝트 정보와 레퍼런스와 로컬 TM, 글로서리 등이 포함되어 있는 패키지 파일입니다. TM의 경우 로컬 TM 혹은 업체에서 제공하는 웹사이트 원격 TM을 사용해요.
작업 화면 및 기본 인터페이스
파일을 열면 첫 번째 세그먼트의 번역 삽입란이 열린 상태로 시작하는데요. Alt
+ 아래 또는 위 화살표를 눌러 다음 혹은 이전 세그먼트로 이동할 수 있습니다. 세그먼트를 이동하면 번역이 컨펌 및 저장됩니다.
*태그의 경우 소스 문장에서 직접 복사하여 붙여넣기하면 번역란에 삽입됩니다.
*작업하면서 많이 사용하게
되는 단축키를 몇 가지 알려드릴께요.
위 세그먼트 이동: Alt + 위 화살표
아래 세그먼트 이동: Alt + 아래
화살표
소스 검색: Ctrl + Q
타겟 검색: Ctrl + F
타겟 변경: Ctrl + H
저장: Ctrl + S
로컬 TM 검색: Ctrl + L
오탈자 검사: F7
이번에는 Tstream 툴로 작업을 시작하는 방법과 기본적인 작업 방법을 알아보았는데요. 다음 글에서는 그 외 알아야 할 사항과 기능들에 대하여 설명해 드리겠습니다.
댓글
댓글 쓰기