Translation Workspace Tool 사용 시 중국어나 일본어 표시 TIP
Written by Young
오늘은 Translation Workspace 툴 사용 시 중국어나 일본어 표시 TIP을 알려드리려고 합니다.
(편의상 Translation
Workspace는 TW로 표기하겠습니다.)
TW는 Lionbridge에서
사용하는 고유 툴로, 오프라인 형식의 파일에 온라인 TM을
연결하여 사용하는 툴입니다. Lionbridge 작업 시 거의 필수적으로 사용하는 툴인데요, 한국에서는 세팅이 한국어로 되어있기 때문에 영어나 한국어 번역을 할 때는 큰 문제가 없었습니다.
하지만 중국어나 일본어 같은 다른 언어를 사용할 때 TW에서
아래와 같이 문자가 표시되지 않는 불편함이 있었습니다.
임시방편으로 해당 문장을 일일이 워드에 복사해서 번역하는 방식으로 작업하시는 분들도 꽤 있었습니다만, 이에 대한 간단한 해결책을 찾았습니다!
<해결 방법>
1. TW 내에서 폰트 변경
Translation Workspace>Configure Font…>해당하는 폰트 선택>OK
참고로 아래 폰트가 대중적으로 사용됩니다.
중국어: SimSun
일본어: MS mincho
2. Windows 언어 설정 변경
(Windows
10기준으로 작성하였습니다.)
아래 순서와 같이 한 번 해보시기 바랍니다.
1) 왼쪽 하단 모서리 Windows 단추 클릭 > 톱니바퀴 모양의 설정 단추 클릭
2) [시간 및 언어] 선택
4) 사용하려는 언어를 검색하여 설치
5) Windows 표시 언어에서 사용하려는 언어를 선택
Windows 오른쪽 하단에서도 손쉽게 언어를 바꿀 수 있습니다.
매우 간단한 TIP이라 포스팅이 금방 끝났네요. 다음에도 유익한 게시물로 찾아 뵙겠습니다!
궁금하신 사항이나 원하시는 정보가 있을 경우 댓글 달아주시면 확인해보고 도움 드리겠습니다. 😊
댓글
댓글 쓰기