~memoQ에 대한 UniQue 한 안내서 1~


Written by 인퀴지터 라벨란


안녕하세요, 인퀴지터 라벨란입니다. 오늘부터 다뤄 볼 주제는 번역사님들, 특히 게임 번역을 다루시는 번역사님들이 많이 사용하시는 memoQ입니다. 이 글을 쓰게 된 가장 큰 계기는 다른 것이 아니라, 막상 memoQ의 사용법을 배우려고 하니 memoQ 웹사이트에 있는 영어 가이드라인을 제외하고는 우리 말로 설명된 안내서가 하나도 없다는 점 때문이었습니다. 목마른 자가 우물을 파는 것이 맞지 않겠습니까? 그래서 지금부터 memoQ 웹사이트에 있는 가이드라인을 여러분께 번역하여 소개하고자 합니다. 웹페이지의 원본 글은 아래의 주소를 클릭하시면 확인해보실 수 있습니다.

https://helpcenter.memoQ.com/hc/en-us/articles/360012496480-1-Introduction



1. 들어가며

번역을 할 때 왜 Word가 아니라 memoQ를 선택할까요?

memoQ가 번역에 관해서라면 그 어떤 워드 프로세서보다 뛰어나기 때문입니다.

• 이전 번역 내용 기억: memoQ는 이미 번역한 적 있는 문서를 인식하고 해당 번역을 기억해낼 수 있습니다.

• 다른 방법으로 접근할 수 없는 문서도 읽거나 저장 가능: memoQ를 사용하면 웹 페이지나 전자 출판의 전문가가 아니더라도 InDesign이나 FrameMaker같은 정교한 프로그램을 통해 생성한 웹페이지나 복잡한 문서도 번역할 수 있습니다.

• 이전 문서에서도 작동: 번역본이 존재하는 문서가 있다면 memoQ는 번역본과 해당 문서를 연결해 이후 유사한 문서가 생기면 해당 번역을 재활용할 수 있습니다.

• 용어사전 수용: memoQ는 용어사전을 생성할 수 있으며 번역 작업 시 인식한 용어를 강조하고 마우스 클릭으로 해당 용어의 번역을 삽입할 수 있습니다.

• 동료 간 협업: 동료와 작업을 공유할 수 있습니다. 예를 들어 고객이 고객사의 서버로 작업을 요청하면, 이메일을 주고받지 않고 해당 서버로 직접 접근하여 작업물을 수주, 작업한 뒤 바로 납품까지 가능합니다.


명칭 배워보기

• Traslation memory는 memoQ가 이전에 번역한 내용을 저장하는 데이터베이스입니다. MemoQ로 작업 중에 하나 혹은 둘 이상의 translation memory를 사용할 수 있습니다. MemoQ는 번역해야 할 대상 segment와 비슷한 부분을 찾으면 축적된 번역을 사용하도록 제안할 것입니다. 축적된 번역을 사용하면 작업 속도가 올라가고 번역물이 이전 번역물과 더욱더 일관성을 갖게 됩니다.

• Term base는 용어사전입니다. Term base는 용어와 해당 용어의 번역을 쌓아둘 수 있는 데이터베이스의 기능을 합니다. 용어란 번역하는 문서의 대상 분야에서 다루는 단어나 표현입니다. 번역 대상 문장에 용어 사전에 있는 용어가 하나 혹은 그 이상이 존재할 때 memoQ는 해당 용어를 찾아내어 강조하고 마우스 클릭으로 해당 용어에 대한 번역 용어를 삽입할 것을 제안합니다.

• Segment는 글의 의미 있는 단위이자 한 번에 번역할 수 있는 구절입니다. memoQ는 글을 문장 단위로 분절하지만, 의미 단위는 한 문장보다 크거나 작을 수 있습니다. 'Sentence'가 아니라 'segment'가 의미 단위가 되는 이유가 바로 이것입니다.

• LiveDocs corpus는 나중의 번역에 재사용 가능한 문서 모음입니다. LiveDocs corpus는 마치 translation memory처럼 기능합니다. LiveDocs corpus에 저장하는 가장 중요한 데이터는 memoQ가 translation memory와 같은 방식으로 사용하는 문서 쌍입니다.

• Alignment는 LiveDocs corpus에서 문서 쌍을 연결하면 발생합니다. memoQ는 소스 문서를 segment로 분절해 각 segment에 해당하는 번역을 대상 문서에서 찾을 것입니다.


오늘은 가이드라인의 첫 번째 장 [들어가며] 부분을 소개해드렸습니다. 이번 장의 주된 내용은 memoQ 사용의 장점과 memoQ에서 쓰이는 용어를 소개하는 것이었는데요, 다음에 다룰 내용은 2장 [시작하기]이니 많은 관심 부탁드립니다. 읽어주셔서 감사합니다.


댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

오큘러스 퀘스트2로 영화보기 - DLNA 서버 설정

이미지
  Written by 달달한짬뽕 오큘러스 퀘스트2의 강점은 일단 무선으로 게임을 즐길 수 있고 큰 화면으로 마치 극장에 있는 것처럼 영화도 감상할 수 있다는 것입니다. 물론 VR 전용으로 제작된 영상을 즐길 수 있다는 점도 좋은 점이기는 하지만 솔직히 제가 볼만한 콘텐츠가 거의 없어서 이 부분은 당분간 포기할 생각입니다. 곧 즐길만한 영상들이 올라오길 기원해 보겠습니다. 대신 3D 영화를 극장과 똑같이, 아니 오히려 더 편해진 환경에서(안경을 안 써도 됨 ㅋㅋ) 감상할 수 있다는 점을 장점으로 들어야 할 것 같습니다. 하지만 제가 구매한 오큘러스 퀘스트2는 저장 공간이 겨우 64GB밖에 되질 않습니다. 국내 정발 제품은 이거 하나고요. 게임도 설치하다 보면 공간이 그렇게 넉넉한 편은 아니라서 영화를 보는 용도로 활용하려면 부득이하게 자주 파일을 옮기는 번거로움이 생깁니다. 그래서 갑자기 고민하게 된 게... "컴퓨터에 저장되어 있는 상태로 퀘스트2에서 볼 수는 없을까?"였습니다. 여러 기사와 블로그 글들을 검색해보니 저랑 비슷한 생각을 갖고 계신 분들이 많았습니다. 역시... 전 보통사람입니다. ㅋ 결론은 컴퓨터에 DLNA 서버 설정을 해서 컴퓨터에 있는 미디어 파일을 다른 장치와 함께 사용할 수 있도록 만드는 것이었습니다. DLNA란? Digital Living Network Alliance의 약자인 DLNA는 서로 다른 기기에서 동일한 미디어 파일을 공유하여 즐길 수 있게 만들어 주는 것을 말합니다. 이론을 설명하자면 복잡.... 사실은 이론은 전혀 모릅니다. ^^;; 제가 원하는 PC의 동영상 파일을 물리적으로 복제하지 않고도 불러올 수 있는 기술이라는 정도만 기억하겠습니다. 실제로 Windows 10에는 이 기능이 기본 내장되어 있습니다. 운영 체제 소프트웨어가 대체 왜 몇 기가씩이나 해야 하는지 의문이었는데 이런 잡다구리(?)한 기능까지 몽땅 다 넣느라 그랬나보군요. 그럼 지금부터 Windows 10 사용자들이 공짜로 활용할 수
자세한 내용 보기

오큘러스 퀘스트2에서 영화보기 좋은 앱?? - VR 플레이어 간단 비교

이미지
 Written by 달달한짬뽕 오큘러스 퀘스트2는 많은 휴대 전화에서 사용하는 안드로이드 OS를 사용합니다. 그래서 삼성폰이나 LG폰처럼 안드로이드 계열의 휴대 전화를 사용하는 분들이라면 좀 더 친숙하게 앱을 설치하거나 동영상 사진 등을 오큘러스에 저장할 수 있습니다. 오늘 소개해 드릴 영화 감상용 앱은 제가 구매 후 써본 앱 2개(Bigscreen, DeoVR)와 유료로 판매 중인 앱 2개(Skybox, Pigasus)입니다. 먼저 Bigscreen입니다. 이미지를 누르면 웹 사이트로 이동합니다. Bigscreen은 오큘러스 앱마켓에서 무료로 제공하는 동영상 플레이어 중 하나입니다. VR 기반으로 제작된 앱이기 때문에 극장이나 아늑한 집안 등 테마를 선택하여 영화를 관람할 수 있으며 온라인으로 영화 모임을 만들어 친구들과 함께 같은 영화를 감상하는 것도 가능합니다. 내 아바타가 상대방에게 보이고 상대방에게도 내 아바타가 보이는 형식의 극장 구조를 만들 수 있어서 마치 다른 사람들과 옹기종기 극장에 모여 함께 영화를 보는 것 같은 연출도 가능합니다. 거기에다 정기적으로 3D 영화를 스트리밍해 주는 서비스가 있어서 진짜 극장에 시간 예약하고 가는 것처럼 다른 사람들과 함께 가상 공간에 모여 영화를 볼 수 있습니다. 물론..... 한국에서는 서비스를 제대로 활용하기 어렵습니다. 한국은 제외인 서비스가 상당히 많네요. ㅠ.ㅠ Bigscreen의 장점은 당연히 무료라는 점입니다. 구글 플레이스토어 같은 휴대 전화용 앱 마켓은 무료로 제공되는 앱이 차고 넘치지만 아직까지 오큘러스 앱 마켓은 무료보단 유료가 훨씬 많은 상황입니다. 그렇게 귀한 무료 앱 중 하나이니 단순히 동영상 시청만 원하신다면 Bigscreen도 나쁘지 않은 선택이 될 겁니다. 물론 DLNA 설정도 지원하기 때문에 PC의 동영상을 불러와 보는 것도 가능합니다. 단점은... 일단 화면 크기 조정이 생각보다 쉽지 않습니다. 전 엄청나게 큰 화면(아이맥스 같은...)을 원하는데 이녀석은 그 부분에선 절
자세한 내용 보기