멤소스 사용 시 Context Note, 태그 검색 방법

Written by 요아나

안녕하세요, 요아나입니다. 😊

멤소스 팁을 하나 더 가지고 왔는데요,

바로 Context Note(컨텍스트 메모)와 태그 필터링 방법입니다.

번역 작업 시 고객사가 어디냐, 어떤 업체를 통해 파일이 준비가
되느냐에 따라서 다양한 방법으로 레퍼런스가 제공됩니다.

그 방법 중 하나가 바로 ‘Context Note’, 한글판에서는 ‘컨텍스트 메모’입니다.

이 부분을 통해서 해당 스트링이 어떤 요소로 사용되는지, 아니면 어떤 문맥에서
사용되는지 정보를 제공하는 경우가 있는데요, 예를 들면 다음과 같습니다.

▼ 버튼 위에 나타나는 사용자 대상 텍스트임을 알 수 있음

▼ 에러 메시지임을 알 수 있음

혹시 이 부분이 보이지 않는다면 Ctrl+N으로 쉽게 열 수 있습니다.

어떤 작업에서는 이 Context Note를 참고해 특정 부분의
번역 스타일을 맞춰야 하는 경우가 있습니다.

예를 들어 ‘Do_not_translate’라는 키가 있다면 영문 유지를 해야 한다든지,
‘heading’이라면 마침표를 찍으면 안 된다든지 하는 경우죠.

이럴 때 한 번에 검색하여 검토하고 싶다면 어떻게 할까요?

아주 간단하게 해당 내용을 검색하면 된답니다.

아래와 같이 타겟 검색 상자 오른쪽의 버튼을 눌러
Context Key/Note(컨텍스트 키/메모)를 선택해 주세요.

그리고 검색 상자에 원하는 검색어를 입력만 하면 끝!

 

같은 방법으로 태그도 검색할 수 있습니다.

지침에 따라 이탤릭 태그를 없애고 볼드체를 입혀야 한다든가
특정 태그 뒤에 띄어쓰기를 삽입해야 하는 경우가 있습니다.

작업 후 한 번에 검토하고 싶다면?

맞습니다.

아까 그 버튼을 눌러 Tags(태그) 선택란을 체크하고
원하는 태그를 검색하면 되겠죠?

▼ 예시

눈을 조금만 돌려보면 우리가 활용할 수 있는 다양한 기능을 확인할 수 있습니다.

누군가 알려주면 좋겠지만 스스로 알아내야 할 때가 더 많기 때문에
탐구심을 가지고 여기저기 눌러보는 것도 좋은 방법이지요.

그러다 보면 여러분만의 팁이 점점 쌓일 거예요.

그럼 전 다음에 새 글로 찾아오겠습니다!

총총총