트라도스에서 공백 문자 표시 설정하기

Written by Olivia

안녕하세요 탐윈 Tomwin의 Olivia입니다.

오늘은 트라도스에서 공백 문자 표시 설정하는 법을 알아보도록 하겠습니다.

아래 이미지로만 보면 공백이 잘 들어가 있는지, 이중 공백(double space)이 있지는 않은 지, 마침표 뒤에 공백이 추가되어 있지는 않은 지 한눈에 찾기가 듭니다. 

번역을 할 때는 더더욱 공백이 한 눈에 보이는 것이 중요합니다. 이중 공백이나 소스와 다르게 들어간 공백은 오류로 잡힐 수 있기 때문이죠! 기본적인 사항이기 때문에 준수하여 납품하는 것이 중요하답니다.

트라도스에서도 위 이미지처럼 한 눈에 공백이 식별 가능한 옵션이 있어 소개해드리려고 합니다. 더 이상 눈으로 더듬더듬 찾을 필요가 없어요~

파일> 옵션> 편집기> “공백 문자 표시” 박스 체크 

번역 프리랜서 분들 모두 공백 문자 표시 설정으로 눈 건강에 조금이나마 도움이 되면 좋겠습니다^^ 다음에도 유용한 트라도스 꿀팁으로 돌아오겠습니다!

감사합니다.