다양한 형식의 번역 원문(소스) 한 번에 검색하기 - SeekFast
Written by 요아나
안녕하세요, 요아나입니다. 😊
번역을 할 때 원문이 제공된다면 꼭 확인하면서 번역을 진행해야 합니다.
이 부분을 소홀히 하다가 레이아웃에 맞지 않게 번역하거나 한국어에 적절하지 않은 부호를 사용하는 경우가 많고,
문맥을 잘못 파악해 올바르지 않은 단어를 선택하는 경우도 자주 있습니다.
원문은 다양한 형태로 제공이 되는데요, 이미지/PPTX/PDF/WORD와 같은 형식의 파일로 제공되기도 하고 특정 인터넷 페이지거나 웹 문서일 때도 있죠.
파일로 원문이 제공된다면 보통 내가 원하는 부분을 찾기 위해 파일을 열어 Ctrl+F 기능을 사용하게 됩니다.
이 찾기 기능 자체는 사용하기 쉽지만 파일이 여러 개일 때는 해당 스트링이 포함된 파일을 찾아 열고 그 안에서 검색을 수행해야 하는 번거로움이 있죠.
여러 파일이 합쳐진 bilingual 파일이라면 필요한 파일을 못 찾을 수도 있고, 파일 이름이 비슷비슷하다면 파일을 찾는 것 자체가 힘들 수 있습니다.
효율이 중요한 번역 작업에 이런 문제가 발생하면 결국 원문을 보지 않게 되는 경우가 많은데, 그러면 결국 정확도가 떨어지게 됩니다.
무언가 하나를 포기해야 하는 상황이 있어서는 안 되겠죠?
그럼 어떻게 해야 할까요?
비효율적인 것을 참지 못하는 인간은 항상 해결책을 만듭니다.
바로 이 고마운 툴을 무료로 제공해 준 개발자처럼요.
SeekFast를 소개합니다!
다운로드는 아래에서!
툴의 사용법은 매우 단순합니다.
Browse 버튼을 눌러 원문이 있는 폴더를 선택한 뒤 원하는 스트링을 Search 버튼 옆의 입력란에 쓰고 Search 버튼을 누르면 됩니다.
Case sensitive를 선택하면 대/소문자를 구분해 줍니다.
Match word를 선택하면 단어별 검색(띄어쓰기 기준)이 가능합니다. 예를 들어 Match word를 체크하고 ‘Language’를 검색하면 ‘Languages’는 검색이 안 되고, ‘탐윈 블로그’를 검색하면 ‘탐윈 블로그는’은 검색이 되지 않습니다. ‘document’ 검색 시 ‘documentation’을 제외하려는 경우 등에 활용할 수 있겠죠?
이 툴의 최고 장점은 여러 형식의 파일을 한 번에 검색해 준다는 겁니다.
검색하고 싶은 내용이 어떤 파일에 있는지 따로 찾아보지 않아도 검색 한 번이면 해결된답니다.
선택한 폴더 내 PDF와 WORD에 동일한 내용이 있으면 같이 검색이 됩니다.
짧지만 검색한 스트링 앞 뒤의 내용이 미리보기로 표시되기 때문에 검색 결과가 여럿이라도 내가 확인하고 싶은 파일이 무엇인지 바로 파악할 수 있습니다.
검색된 파일 중 원하는 파일을 클릭하면 해당 파일이 열립니다.
아래는 검색 가능한 파일 형식입니다.
아주 다양하죠? 모두 한 번에 검색해 줍니다. 😎
여기까지 원문 확인을 쉽게 해주는 무료 툴 SeekFast를 살펴봤습니다.
꼼꼼한 원문 확인을 통해 번역의 완성도와 정확도를 높여봐요!
댓글
댓글 쓰기