Written by 요아나 안녕하세요, 요아나입니다. 😊 번역을 할 때 원문이 제공된다면 꼭 확인하면서 번역을 진행해야 합니다. 이 부분을 소홀히 하다가 레이아웃에 맞지 않게 번역하거나 한국어에 적절하지 않은 부호를 사용하는 경우가 많고, 문맥을 잘못 파악해 올바르지 않은 단어를 선택하는 경우도 자주 있습니다. 원문은 다양한 형태로 제공이 되는데요, 이미지/PPTX/PDF/WORD와 같은 형식의 파일로 제공되기도 하고 특정 인터넷 페이지거나 웹 문서일 때도 있죠. 파일로 원문이 제공된다면 보통 내가 원하는 부분을 찾기 위해 파일을 열어 Ctrl+F 기능을 사용하게 됩니다. 이 찾기 기능 자체는 사용하기 쉽지만 파일이 여러 개일 때는 해당 스트링이 포함된 파일을 찾아 열고 그 안에서 검색을 수행해야 하는 번거로움이 있죠. 여러 파일이 합쳐진 bilingual 파일이라면 필요한 파일을 못 찾을 수도 있고, 파일 이름이 비슷비슷하다면 파일을 찾는 것 자체가 힘들 수 있습니다. 효율이 중요한 번역 작업에 이런 문제가 발생하면 결국 원문을 보지 않게 되는 경우가 많은데, 그러면 결국 정확도가 떨어지게 됩니다. 무언가 하나를 포기해야 하는 상황이 있어서는 안 되겠죠? 그럼 어떻게 해야 할까요? 비효율적인 것을 참지 못하는 인간은 항상 해결책을 만듭니다. 바로 이 고마운 툴을 무료로 제공해 준 개발자처럼요. SeekFast를 소개합니다! 다운로드는 아래에서! [SeekFast 다운로드] 툴의 사용법은 매우 단순합니다.   Browse 버튼 을 눌러 원문이 있는 폴더를 선택한 뒤 원하는 스트링을 Search 버튼 옆의 입력란에 쓰고 Search 버튼을 누르면 됩니다. Case sensitive 를 선택하면 대/소문자를 구분해 줍니다. Match word 를 선택하면 단어별 검색(띄어쓰기 기준)이 가능합니다. 예를 들어 Match word를 체크하고 ‘Language’를 검색하면 ‘Languages’는 검색이 안 되고, ‘탐윈 블로그’를 검색하면 ‘탐윈 블로그는’은 검색이

Written by 한국조르바 안녕하세요? 한국조르바입니다.  이번 포스팅 주제는 파일명을 자주 바꾸는 일을 하는 분들에게 좋은 내용입니다. 그런 일을 하는 사람은 별로 없다고요? 그래도 어쩌다 한 번 아주 귀찮은 작업을 할 때가 있을 텐데, 바로 그때 써먹을 수 있는 유용한 팁입니다. 제가 소개해드리고자 하는 건 ReNamer라는 이름의 유틸입니다. 설치형과 무설치 포터블형이 있는데 기능은 똑같습니다. 프리웨어이므로 본 블로그에서 다운받으실 수 있도록 무설치형을 올려놓겠습니다. ReNamer 다운로드하기 [1] 실행하기 ReName.zip 파일을 풀면 Rename 폴더 안에 아래와 같은 패키지 구성이 있습니다.   이 중에서 ReNamer.exe 파일을 더블 클릭해서 유틸을 실행합니다. [2] 사용하기 이제 사용 방법을 알아보겠습니다. 아주 친절하게 규칙을 추가하려면 여기를 클릭 이라든지 여기에 파일을 끌기 라고 안내 표시를 해주네요. 1) 규칙 추가하기   규칙을 추가하는 방법 역시 매우 간단합니다. 파일명을 어떻게 할지에 대한 내용이 한글로 표시되어 있으므로 원하는 옵션을 선택한 후 규칙 추가 를 클릭하면 됩니다. 위 그림에 예시로 든 규칙은 파일명 끝에 ‘_파일명끝에삽입’이라는 텍스트를 추가하는 것입니다. 위치를 [접미사]로 선택하면 파일명의 맨 끝에 붙게 됩니다. 그리고 확장자 생략 옵션에 체크 표시를 해두면 변경하는 파일명의 내용을 확장자에는 적용하지 않겠다는 의미입니다. 체크 표시된 것이 기본값이므로 변경하지 않으면 됩니다.  2) 이름 변경하기 이렇게 규칙을 추가한 후에 이름을 변경할 파일들을 모조리 여기에 파일을 끌기 부분에 드래그해서 올리고 미리 보기 > 이름 변경 을 클릭하면 마법처럼 방금 올려놓은 파일들의 이름이 샤샤삭 하고 바뀝니다.  규칙을 추가하는 방법에 대해서는 사용자 입장에서 이것 저것 해보면서 알아가길 추천합니다. 한글 지원이 되므로 어렵지 않게 찾아낼 수 있고, 스스로 이런 저런 옵션을 선택해보면서 자연스럽게 사용