번역가에게 좋은 운동 – 국궁
Written by 한국조르바 안녕하세요 ? 한국조르바입니다 . 오늘 포스팅 주제는 많은 분께 생소한 국궁입니다 . 워낙 광범위한 주제이다 보니 포스팅 한 번에 국궁에 대한 모든 정보를 담을 수는 없고 국궁에 입문하고 싶은 분이나 국궁에 대해 전혀 모르는 분에게 소개해드리고 싶은 내용만 몇 가지 추려볼 생각입니다 . 온종일 책상에 앉아 일하고 계신 번역가님이 이 글을 보신다면 , 한번 눈여겨 봐주시면 좋을 것 같습니다 . 국궁이란 ? 국궁은 최근 대한민국 무형문화재 제 142 호로 지정된 전통 활쏘기입니다 . 대한민국은 예로부터 동쪽의 활 잘 쏘는 민족 ( 동이족 , 東夷族 ) 이라 불릴 정도로 활을 잘 다뤘습니다 . 모든 국민이 활을 다루는 데 있어서만큼은 좋은 DNA 를 갖고 있다고 할 수 있으며 , 한국의 양궁 궁사들이 전 세계를 제패하는 것도 결코 이와 무관하지 않을 것입니다 . 이하 국궁이라는 용어와 활쏘기라는 용어가 혼재되어 있는데 같은 의미로 이해하시면 됩니다 . 실제로 국궁계에서는 국궁이라는 용어를 궁도 , 궁술 , 활쏘기와 혼용하고 있고 일각에서는 우리나라 고유의 전통과 의미를 살려 ‘ 활쏘기 ’ 로 통일하자는 논의가 활발히 진행 중입니다 . 실제로 궁도라는 표현은 일제강점기 일본제국주의의 침략 의도를 고스란히 담고 있는 말이라는 것이 여러 고증을 통해 확인되고 있습니다 . ( 정진명 『한국의 활쏘기』 ( 개정증보판 ), 학민사 , 2013, 15 쪽 ) < 필자가 인천 남호정에서 활을 내는 모습 > (2017) 양궁과 뭐가 다를까 ? 국궁이 양궁과 다른 점은 대표적으로 활의 종류 , 사대와 과녁의 거리 , 점수 계산법 , 사법 등이 있습니다 . 양궁의 활은 카본 소재를 사용하여 제작하고 정교한 조준기가 달린 반면 , 국궁의 활 ( 각궁 ) 은 대나무를 비롯한 나무와 물소 뿔 등의 천연 재료를 사용하여 제작하고 조준기 없이 화살촉이나 ...