Written by mediumsung XTM 내에서도 QA 체크가 가능하지만 LTB 리포트를 별도로 납품해야 할 경우도 존재한다. 그런 상황을 위해 XTM에서 xlz 파일을 추출하는 법에 대해서 공유하고자 한다. 동그라미 표시된 버튼을 누른다. 다음과 같은 창이 나오면 Open File Manager 를 선택한다. All files > Offline translation 의 톱니바퀴 모양 아이콘을 선택 후 generate xliff 를 누른다. 하이라이트 된 버튼을 눌러 파일을 다운받는다. Generate xliff이지만 파일은 xlz 형식의 파일로 다운로드 가능하기 때문에 LTB 리포트 생성해 오류를 쉽게 찾아내는 것이 가능하다.

  Written by  mediumsung XTM은 TM 데이터베이스를 지속적으로 체크하고 동일한 내용을 자동으로 업데이트합니다. 동일한 세그먼트가 반복될 경우 한 세그먼트를 번역해 TM에 저장하면 동일한 내용이 자동으로 번역해주는데요. 편리한 기능이긴 하지만 상황에 따라 불필요한 기능일 수도 있기에 설정을 변경하는 법을 공유하고자 합니다.   XTM에 처음 접속하면 위와 같은 화면이 나옵니다. 전체 설정으로 모든 프로젝트에 적용할 수 있다면 좋겠지만 설정처럼 생긴 톱니바퀴 모양의 버튼은 유저 정보라 현재 창에서는 수정이 불가능하고 개별 프로젝트를 선택해 그 안에서 수정해야 합니다. 작업할 프로젝트를 선택, 왼쪽 위에 있는 Settings – General을 선택해줍니다. Update repeated segments 아래를 눌러 원하는 옵션을 선택합니다. 1. Do not update segments – 반복되는 세그먼트 자동 수정 기능 끔 2. Update segments above – 기입한 세그먼트 기준 위 세그먼트 일괄 수정 3. Update segments below – 기입한 세그먼트 기준 아래 세그먼트 일괄 수정 4. Update all segments – 전체 세그먼트 일괄 수정 옵션은 위와 같이 총 4개로 본인이 원하는 기능을 그때 그때 변경해서 사용할 수 있습니다.