Written by mediumsung XTM 내에서도 QA 체크가 가능하지만 LTB 리포트를 별도로 납품해야 할 경우도 존재한다. 그런 상황을 위해 XTM에서 xlz 파일을 추출하는 법에 대해서 공유하고자 한다. 동그라미 표시된 버튼을 누른다. 다음과 같은 창이 나오면 Open File Manager 를 선택한다. All files > Offline translation 의 톱니바퀴 모양 아이콘을 선택 후 generate xliff 를 누른다. 하이라이트 된 버튼을 눌러 파일을 다운받는다. Generate xliff이지만 파일은 xlz 형식의 파일로 다운로드 가능하기 때문에 LTB 리포트 생성해 오류를 쉽게 찾아내는 것이 가능하다.

Written by 바닐라라떼 LTB(Linguistic Tool Box) 리포트에 Mark 된 이슈는 번역 파일 (xlz) 에서 모두 수정되어 있어야 합니다 . 수정을 마친 다음 , 누락이 없는지 검토하려면 LTB 리포트를 Mark 된 이슈가 없어질 때까지 계속해서 새로 생성해야 하는 번거로움이 있습니다 .   이럴 때는 처음 생성한 LTB 리포트를 필터로 사용하여 LTB 를 재실행해 보는 방법으로 번거로움을 조금이나마 줄일 수 있습니다 . 이 기능을 활용하면 하나의 LTB 리포트로 Ignore 했던 오류는 제외하고 리포트를 생성할 수 있습니다 . 자세한 방법은 아래에서 확인할 수 있습니다 .   1.      먼저 Config  설정을 하고 LTB 리포트를 추출할 xlz 파일을 불러옵니다 . 2.      기존대로 LTB 리포트를 생성하여 Ignore/Mark 를 표기합니다 . 3.      Mark 한 내용은 xlz 에서 직접 수정합니다 . 4.      LTB 툴 하단에 있는 Filter using previous report(s) 위치에 LTB report(xml) 파일을 추가한 다음 , Start 를 눌러 LTB 검사를 다시 진행합니다 . 5.      추출된 Report 에서 Mark 된 세그먼트가 사라진 것을 최종 확인합니다 .