라벨이 사이버펑크인 게시물 표시

욕설은 완벽하게 번역할 수 있을까?

이미지
Written by 어니언후르츠 작년에 말도 많고 탈도 많은 문제의 기대작, 사이버펑크 2077 게임이 출시되었죠. 저를 포함해서 게임에 관심이 많은 제 친구들은 출시되자마자 그 게임을 플레이했고 바로 다음 날부터 톡방은 게임에 대한 다양한 불만을 공유하고 토론하는 장으로 변했습니다. 정말 다양한 불만이 나왔지만, 그중 흥미로운 주제가 하나 있었습니다. 게임에 욕설이 많이 나오는데, 한국어 더빙 욕설의 80% 정도가 씨로 시작하고 발로 끝나는 그 욕설이 반복되어 부자연스럽고 몰입이 안 된다는 이야기였습니다. 물론 자연스럽게 사용된 욕설도 많았고 실제로 자연스럽다는 기준과 사용하는 욕설의 다양성은 각자의 경험에 따라 다르겠지만, 해당 욕설을 부자연스럽게 반복하는 중요한 스토리 구간이 많아서 모두의 뇌리에 깊이 박혔고 X발 80% 설에 공감했던 것 같습니다. 하지만 욕설은 완벽하게 번역할 수 있는 영역일까요? 시대에 따라 욕설의 모욕 수준이 달라집니다. 과거 영어에서 ‘ bloody ’는 숙녀가 입에 담기 힘든 욕으로 사용되었지만 지금은 너무나도 평범한 표현이 되어버렸습니다. 그래서 과거 영화나 뮤지컬, 연극에서 사용되던 ‘ bloody 라는 대사를 리메이크하는 감독들이 ‘ fucking ’과 같이 더 충격적인 표현으로 ‘번역’하기도 합니다. 그런데 최근에는 F로 시작하는 욕조차 갈수록 대수롭지 않게 사용되는 것 같기도 합니다. 번역가도 이런 추세를 언제나 염두에 둬야 합니다. 그리고 다른 문화의 욕설을 그대로 번역하게 되면 욕설의 강도는 달라지기도 하고, 심지어 우스꽝스럽게 느껴질 수도 있습니다. 예를 들어 중동 사회에서 ‘당나귀’를 가리키는 욕은 매우 심한 욕에 속하지만 우리나라에선 장난스럽게 느껴지고 욕이라는 인식조차 하기 힘듭니다. 이렇듯 모욕적인 말과 욕은 쉽게 번역할 수 없고, 번역된다고 하더라도 원어민이 느끼는 무게감을 아는 것은 매우 힘듭니다. 그러므로 번역가는 도착어권에서 통하는 해결책을 찾아야 하고, 또한 모욕의 정도를 정확하게 번역하는 해결책을

12월 11일 모바일 게임 순위

이미지
  Written by   달달한짬뽕 게임 순위, 특히 10위권 순위는 신작이 갑자기 진입하는 경우를 제외하면 대부분 굳어진 채로 흘러가는 느낌입니다. 어쩌면 한번 형성된 시간의 매몰과 비용의 매몰(유튜브 중년 게이머 김실장 참조: 아래에 링크 걸어놧어요!) 때문에 다들 게임에서 빠져나가지 못하는 것일지도 모르지요. 에픽 세븐 사태처럼 큰 이슈가 있었던 게임도 아직 40위권에서 버티고 있단 얘기는 주변 상황이 어찌되건 게임에 빠져든 사람은 계속해서 그 게임을 응원하고 있다는 얘기도 되는 것 같습니다. 게임을 즐기지 않으면서 이 현상만 바라보는 분들에겐 이런 상황이 마치 중독성 있는 마약처럼 끊지 못해 헤매고 있는 것으로 보일지도 모르겠네요. 요즘 저는 무슨 이야기를 하든지, 글을 쓰든지 항상 결론이 코로나19로 흐르고 있습니다. 오늘 10시 기준으로 추가 확진자가 689명이라고 합니다. 모두의 안전을 위해 이 사상 초유의 사태가 끝날 때까지 조금씩만 마음의 양보를 실천해 주셨으면 좋겠습니다. 제가 엄청 집돌이인데... 그런 저도 밖에 나가서 바람을 쐬고 싶을 만큼 길어지고 있습니다. 반드시 이 위기를 넘어 다시 일상으로 복귀할 수 있다는 믿음으로 모두 함께 힘을 내 주세욧! 12월 11일 모바일 게임 종합 순위입니다. 순위 게임명 배급사 1위 미르4 Wemade Co., Ltd 2위 세븐나이츠2 Netmarble 3위 S.O.S.: 스테이트  오브 서바이벌 KingsGroup Holdings 4위 기적의 검 4399 KOREA 5위 바람의 나라: 연 NEXON Company 6위 원신 miHoYo Limited 7위 리니지M NCSOFT Corporation 8위 리니지2M NCSOFT Corporation 9위 카트라이더 러쉬플러스 NEXON Company 10위 FIFA ONLINE 4M by EA SPORTS NEXON Company [종려] 캐릭터 업데이트의 힘 때문인지 10위 밖으로 밀려났던 원신이 6위로 복귀했습니다. 구글 매출 순위도 무려 4위를