Written by 라일라 안녕하세요, 탐윈의 라일라입니다. 😊 오늘은 번역학과에 대하여 개략적인 소개를 하고자 합니다. 번역학과에 진학하게 되면 무엇을 배우는지, 졸업하고 나면 어떤 커리어를 쌓을 수 있는지 알아보겠습니다. 보통 통역학과 함께 ‘통번역학과’가 개설되어 있는 대학교가 많지만 오늘 포스팅에서는 ‘번역학’에만 초점을 두려고 합니다. 대학교마다 정확한 학과명은 다를 수 있다는 점에 유의하세요! 기본적으로 글로벌 문화에 대한 이해가 필요한 분야이다 보니 이문화(異文化)에 대한 강의가 많이 개설되어 있습니다. 번역이라는 것이 작게 보면 두 가지 ‘언어’를 다루는 일이지만, 그 이면에는 ‘문화’라는 큰 맥락이 있으니 필수적으로 들어야 하는 교과목 중 하나입니다. 어느 정도 기초가 다져지면 분야별로 ‘전문번역’에 대해 배우게 됩니다. 흔히 알고 있는 문학 분야를 비롯하여 정치경제, 신문, 뉴스, 영화, 계약서 등 실로 다양한 분야에 대해 다루면서 번역기술과 노하우를 배우게 됩니다. 더불어 번역학개론과 같은 이론적인 접근 방식도 물론 학습합니다. 어떠한 학문이든 이론과 실습의 균형이 필요한 법이니까요! 그렇다면 졸업 후의 진로는 어떨까요? (통)번역 관련 대학원이나 교육대학원에 진학하는 사람도 있을 것이고, 국제협력이나 해외영업 등의 분야에서 두각을 드러내며 회사 생활을 할 수도 있습니다. 그 외에도 전문번역사가 되어 커리어를 쌓을 수도 있고요. 실로 무한한 가능성이 열려 있다고 할 수 있습니다. 학교별 자세한 교과 과정은 홈페이지를 참고하시길 바랍니다. 다음 포스팅에도 유익한 정보로 만나요!